En original serie fra Netflix.
Hvad så nu? Du tørrer det op, men det desinficerer ikke.
Hvordan vil du desinficere?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig gjort rent efter en anden persons tis.
Sikke et privilegeret liv, du har haft!
Ja, men nu... Nu er jeg her.
Jeg skal op om tre timer.
Jeg burde give dig en omgang for at have bragt disse problemer til min celle!
Som om jeg bad om det her? Jeg ønsker ikke det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Med hensyn til hvad? Du skal gøre rent efter pisset!
Pisset, min stalker, din vrede,
min uvidenhed, desinfektionsmiddel.
Der er en anden persons tis på mig,
og jeg må ikke bruge badeværelset før i morgen tidlig.
Jeg må sove med en anden persons tis på mig.
Åh, pusser. Det er slemt for dig. Lille pige på afveje.
Claudette, tryk på knappen.
Det kaldes en elevator.
Du skal ikke være bange.
Kom.
Det er en magisk, flyvende boks.
Træd ind.
Kom.
Dee? Hvor er Dee? Kom herover, barn!
Dee, tag den uniform af, og stryg den,
og hvis du ikke er klar om fem minutter,
sender jeg dig tilbage med den næste båd! Af sted!
Baptiste, luk døren, du lukker al varmen ud.
Kom herind.
Hvem er hun?
Det her er Claudette.
Se lige den her tynde kat.
Åbn din mund. Hvordan har dine tænder det, tynde kat?
Jeg vil hjem.
Det her er dit hjem nu. Og du vil kun tale engelsk her.
Er det forstået? Lad mig høre.
Ja, forstår.
Gå ind bagved og skift.
Uniformerne ligger på hylden i gangen. Kom så! Der er arbejde at lave.
Arbejde?
Ja. Du skal arbejde for mig, indtil du har betalt dine forældres gæld af.
Smut så ind og få skiftet.
Hvad siger du til, at vi fodrer katten, ti Tessa?
Giv hende et øjeblik til at samle sig. Det er alt sammen nyt.
Det er alt sammen nyt!
Du har fået dine penge, Baptiste. Hvorfor er du her endnu?
Ingen laver manje kreyòl ligesom dig. Du laver mad som derhjemme.
Rend ud i køkkenet, begge to.
Jeg lader intet slemt hænde dig.
Det lover jeg.
Jeg har enorm respekt for dig, gamle. Du ved, dyb respekt.
Kan jeg spørge dig om noget?
Det ved jeg ikke, kan du?
Ja. Det er bare, at min tøs Mercy bliver løsladt,
og jeg tænkte, om du kunne lave din kage.
Som den, du lavede til påske. Den var for lækker.
Jeg lavede den for at fejre Jesus' genopstandelse.
Mercy genopstår ud herfra, ikke?
Fortjener det ikke en kage?
Siger du, at din Mercy er ligesom den gode Jesus?
Døde din Mercy for vore synder? Det tror jeg næppe.
Hun er min tøs.
Jeg er træt og ikke i humør til det. Smut nu.
Mine venner gik lidt for vidt.
Da jeg kom herind, sendte mine venner også en masse bras.
Nyd det, mens det varer.
Har du noget sexet deri?
Jeg har måske noget Nicholson Baker.
- Hvem? - Du skal gå.
Tag nogle bøger med. Lær noget.
Ikke at det hjalp hende her.
Hvad vil du så have? Vil du have lidt af det her, hvad?
Kan du lide det her?
Jeg kan tilfredsstille dig. Så højt elsker jeg min tøs.
Din hengivenhed rører mig.
Og giver mig også kvalme. Smut!
Jeg finder noget, du vil have, gamle.
Tænk videre, så tænker jeg videre.
Ud!
Børn.
Jeg blev tildelt et nyt hold.
Jeg bryder mig ikke om rod.
Undskyld. Jeg organiserer det.
Rod af bøger, rod af pis.
Jeg ved det godt.
Få styr på det eller...
Grønne!
Grønne! Hvor er mine grønne? Saml jer. Her.
Grønne?
Det er hans kære øgenavn for grønskollinger.
Hvad laver du?
Det er et kunststykke, der repræsenterer tomheden i arbejdskraft
i en teknologisk tidsalder.
Og vagina.
Gå, før han råber dig ind i ansigtet.
Hans ånde lugter af døde ting.
Velkommen til elektronikværkstedet.
Værktøjerne opbevares her.
Hvis I vil have et værktøj, så aflever en polet.
Poletter har tal. Tallene er tildelt jer.
Forsvinder noget værktøj, så ved vi, hvem der har det,
og så er I på skideren.
Demonstration.
Du der.
Mit nummer er syv, Der står syv på alle mine poletter.
Jeg afleverer en polet og få et stykke værktøj.
Jeg afleverer det tilbage og få min polet.
Du, dildodronning!
Slap lige af, okay? Vi bliver alle døve.
Men altså, så simpelt er det.
Hr. Luschek, jeg tror, det er sket en fejl.
Jeg bad om at komme på uddannelsesholdet.
Jaså, gjorde du det, søde?
Ja. Jeg vil være til mere gavn der. Jeg var hjælpelærer i college.
Hjalp du med at få lettet trykket eller hvad?
Jeg siger bare, at jeg forstår at lære fra mig.
Jeg aner intet om elektricitet.
Gentag efter mig: "Giv ikke dig selv stød."
Nu ved du lidt.
Her, læs den.
Og så
reparér den her.
Hvis lyset tænder, kan du stoppe.
Det gælder jer alle.
Læs, reparér lampen og smut.
Det er jeres dag, det er jeres job.
Et job giver løn. Det her er spild af tid.
I tjener elleve cent i timen.
Nå, ja. Så jeg kan spare op
og købe en Pepsi til seks dollars i butikken?
Pepsi, 5,75 dollars.
Det er spild af tid. Jeg er sgu ingen slave.
Åh gud, du er en af de typer.
Det kan du bande på, jeg er.
Fint. Sæt dig i buret og udlevér værktøjet.
Med andre ord, sid på din flade og lav intet.
Kan du mon klare det?
Nu taler vi samme sprog. Det var det, jeg mente.
Jeg skal bruge en skruenøgle.
Voilà! Aben kan danse.
Hvad kaldte du mig?
Smider I værktøj væk, ryger I i isolation.
Tid til min lur.
Tag hen til den her adresse
og sig, at du blev oplært i mit køkken.
Lønnen er elendig, og du skal arbejde røven ud af bukserne,
men det er et job.
Red, tusind tak.
Du vender ikke tilbage, okay?
Det håber jeg ikke.
Det håber jeg heller ikke.
De fleste ryger ind og ud så ofte,
man skulle tro, de knaldede stedet.
Mercy, må jeg få dine kamme?
Ja, bare tag dem, Woodstock.
Hvad med din hawaii-kjole?
I orden.
Hvad med den her?
Den er alt for stor til dig.
Jeg ville skære den ud til yoga-strimler. Du ved, til at strække ud i.
Ja, ja.
"Ja, ja?" Det er min trøje. Jeg gav den til dig.
Ja. Du gav den til mig, så det er min.
Og jeg kan give den til, hvem jeg vil.
Lille pigebarn, tving mig ikke til at gå amok.
Boo, du styrer mig ikke længere.
Jeg ved, du savner min røv.
Men Tricia har taget sig godt af den,
og nu forlader den snart det her sted.
Lad mig lige se den der.
Du bør måske vaske den.
Den stinker stadig lidt.
Ved du hvad,
det er ikke din røv, jeg er ude efter længere,
men din ryg.
Ja. Se dig hellere over skulderen, kælling.
Hvad er problemet?
Mercy bør vide bedre end at rode sig ud med Boo så tæt på hendes løsladelse.
Pis. Tror du, hun vil forsøge på noget?
Hun stjal Shellys løsladelsesdato.
Shelly?
Fru Boo, for tre fruer siden.
Ugen før hun skulle løslades, fik Boo en til at overfalde hende.
Der opstod et slagsmål.
Shelly havde ladet sine negle gro
og flænsede tøsen som en tiger.
Hun fik to år mere på bagen herinde.
Jøsses.
"Fjern stativet fra lampen..."
Hvad siger du til en frokostpause, Chapman?
Jo, tak.
Tak.
Kødpølse.
Kan du lide din frokost?
Jeg beklager mig ikke.
Du lærer hurtigt. Hvordan går det så?
Jeg kan ikke få tændt min lampe.
Ja, du har en lang dag forude.
Jeg er derimod yderst tilfreds med min fremgang.
Mit hul i væggen er utrolig dybt.
Hvordan er din sindstilstand så?
Jeg kan ikke slippe følelsen,
at jeg når dagen er omme kan tage hjem.
Og når jeg vågner om morgenen,
går der et par sekunder, før jeg indser, hvor jeg er.
Og så indser jeg det og kan ikke få vejret.
Og jeg vil græde og smide med ting og tage mit liv.
Hvornår stopper det?
Jeg skal nok sige til.
Frokostpausen er forbi, damer. Ind igen.
Men vi har lige sat os ned.
Og nu kan I rejse jer og vende tilbage til arbejdet.
Nu vi er ved det, hvad laver du derinde, Nichols?
Jeg laver et glory hole til dig, Luschek.
Jamen så fortsæt endelig.
Ind med jer.
Er der et problem?
Slet ikke. Jeg har faktisk gode nyheder.
Vi har alle godt af lidt gode nyheder.
Din sagsbehandler ringede, og der er interesse i at genåbne din sag.
Noget med en immigrationsreform eller sådan noget sludder.
Du bliver evalueret angående en tidlig løsladelse.
Jeg ønsker ikke at granske i fortiden.
Det kunne betyde væsentlig mindre tid.
Jeg sætter pris på muligheden, men må takke nej.
Det vil være en masse ærgrelse til ingen nytte.
Jeg ved, hvordan de her ting går.
Er der andet?
Nej. Nej.
Jeg giver dit svar videre.
Sådan hænger det sammen. Du arbejder, betaler din gæld af,
så rejser du og lever dit liv. Er du med?
Du bruger slacks eller nederdel og strømpebukser til.
Hvilket fortrækker du?
Nederdel.
Okay. Det er vigtigt, at du holder din uniform ren.
Du kan ikke gøre et hus rent, hvis du ikke selv er ren.
Ja, frøken Claudette.
Når du tager på husbesøg, er du høflig,
renlig og respektfuld.
Ingen fjollerier eller dovenskab.
Og det hedder: "Ja, frue," "Ja, hr."
Ingen indvendinger, forstået?
Tal højere, barn.
Undskyld. Ja, frue.
Godt.
Stil dine ting på plads,
og kom ud og få noget mad i køkkenet, når du er kommet på plads.
Baptiste!
Du var længe af sted denne gang.
For længe.
Jeg har noget med til dig.
Jeg vil jo ikke have gaver.
Det vil alle, selv du.
Mangoer!
Tak.
Det er mine favoritter.
Det ved jeg.
Jeg...
Claudette, jeg blev gift.
Tillykke.
Hun er her.
Er hun er? Hvad mener du med her? Hvor?
Josephine, kom ind.
- Hej. - Bonjour.
Claudette, mød Josephine.
Kom ind. Rart at møde dig.
Vil du have noget at drikke?
Ja, det ville være skønt.
- Appelsinjuice? - Perfekt.
Jeg henter det. Sæt dig ned, Claudette.
Vil du have en Malta?
Ja, tak. I fryseren.
Min mand taler ofte om dig.
Ja. Vi har været venner længe.
Utroligt, du har gjort det her i så mange år.
Gjort hvad?
Taget alle de her børn til dig, når du ikke selv kan få børn.
Det må være så svært.
Jeg har affundet mig med det.
Sæt lampen i basen og...
Og drej den... Okay.
Okay.
Det er nærmest gratis chokterapi.
Du mister måske korttidshukommelsen, men det er en fed flugt.
Arbejdet er forbi. Bliv færdige, tøser.
Jeg kunne ikke få lampen til at virke.
- Prøv igen i morgen. - Men du sagde...
Jeg siger en masse, men så vil jeg hjem.
Så, ryd op, aflever dit værktøj.
Du kommer ud, når alt værktøjet er på plads.
Ja, fortsæt bare. Så smider jeg lort efter dig, bonderøv.
Ned på gulvet, tøser.
Hvad fanden foregår der?
Når alarmen lyder, skal du lægge dig ned på maven.
- Hvorfor? - Fordi den hvide mand siger det.
Hun har ret.
Falsk alarm, falsk alarm.
En nyansat troede, det var en lyskontakt. Fortsæt.
Modtaget.
- Det blev afblæst. - Hvad?
Du kan rejse dig. Falsk alarm. Alt er i orden.
Alarmen skræmte mig.
Ja. Den er høj.
Jeg forsøger at stoppe med at ryge. Min ven siger, det her hjælper.
Mentolsmøger var min last.
Newports.
Trangen er der stadig.
Må jeg prøve?
Tja, hvis...
Du kan stole på mig. Jeg siger ikke noget.
Hvor skal den hen? Under tungen eller...
Mellem læben og fortænderne i undermunden.
Okay. Bare...
Her.
Det er ulækkert.
Det er forfærdeligt.
Tak. Undskyld. Det brød jeg mig ikke om.
Ja, det er ulækkert. Jeg burde heller ikke.
Du har lidt mellem dine to tænder.
Nej, de andre to, men også de der. Det er over det hele.
- Vent, et øjeblik. - Hvad laver du?
Gider du bruge den som en tandstik og...
Gider du? Bare...
Ja.
Kom nu, det her er latterligt. Mangler skruetrækkeren?
- Nogen må have den. - Jeg ved det ikke.
Hvor er listen over navnene?
Hvad mener du?
Jeg sagde, at for hver polet du får,
skal der skrives et navn ned.
Det sagde du ikke.
Jeg skulle tage poletten, udlevere værktøjet,
få værktøjet tilbage og give poletten tilbage.
Det gjorde jeg sgu.
Hvem fanden har den?
Jeg ved det ikke...
For fanden!
Fuck!
En skruetrækker anses som værende et livsfarligt våben.
Det giver fem år oven i jeres dom,
hvis den findes i jeres besiddelse.
Jeg vil ikke trues over noget, jeg ikke gjorde.
Jeg truer dig ikke, men fortæller dig blot sagens fakta.
Det lyder som en trussel. Jeg har allerede sagt, jeg ikke har den.
Hun fik ansvaret for værktøjet, det er hendes skyld.
Forsøg ikke at skyde skylden på mig, det er dit forbandede job.
Jeg er bare en abe i et bur, ikke?
Nej, jeg tror, at hun mener sin...
Du skal ikke oversætte for mig, Honey Boo Boo.
Vær stille!
Hvis du havde udført dit job korrekt,
ville vi vide, hvem der var ansvarlig for tyveriet.
De skal alle sammen visiteres.
Jeg ved ikke med de andre kællinger,
men ingen mandlig vagt skal visitere mig og gramse lidt.
Det er selvfølgelig i din ret.
Donaldson, smid hende i isolation, og lad hende vente der,
indtil vi kan finde en kvindelig vagt til at udføre en grundig visitation.
Lad mig være, jeg kan selv gå.
Han er en drukkenbolt!
Lugt til hans ånde! Han er en drukkenbolt!
Er der andre, der har et problem med en mandlig vagt?
Hvis I samarbejder, viser det, at I intet har at skjule.
Hvis I ved, hvem der tog våbnet og tier,
vil I blive betragtet som medskyldige og tiltalt derefter.
Hvis I pludselig kommer i tanke om noget, ved I, hvor mit kontor er.
De har den ikke.
Vend tilbage til jeres celler, og kom tilbage i morgen.
Jøsses, det var skræmmende. Rørte han dit bryst?
- Han tog mig på røven. - Hvem tror du tog den?
En eller anden vil blive straffet.
Tror du, din vrede veninde Janae tog den?
Hun er nu ikke min veninde.
Hvis jeg hilser, beder hun mig holde kæft.
Hvis jeg spørger, hvordan det går,
sutter hun på sine tænder og kalder mig måske for kælling
eller "din skide Taylor Swift-kopi."
Det går fremad.
Det er racistisk, du ligner slet ikke Taylor Swift.
Vi ligner ikke alle hinanden, på trods af hvad de tror.
Er isolation virkelig så slemt?
Det er ligesom Hamptons, men blot forfærdeligt.
Okay, ja, det var et dumt spørgsmål.
En dame i nabocellen derinde åd en rotte, en levende rotte, fordi den bed hende.
Så hun bed igen og igen og igen.
Hej.
Du, æggehjerne, jeg har et spørgsmål.
Okay.
Hvad er det her?
En anmodning om ankesag.
Jeg er nødt til at komme ud,
for min kæreste skal ud, og vi skal være sammen.
Jeg glæder mig helt ærligt til, den skrighals smutter.
Jeg er ikke god med ord, og du læser alt og sådan,
så vil du hjælpe mig?
Ja. Jeg tager et kig på det.
Hvad?
Happy Hour. Hvem vil have en margarita?
Sidst jeg drak tequila, vågnede jeg i Weehawken.
Er det ikke der, du kommer fra?
Skide hul.
Men Piper elsker tequila.
Jeg er nødt til at smutte.
Er du bange for, jeg fortæller svinekotelet-historien?
Det her er sgu pudsigt.
Jeg har også en svinekotelet-historie. Fortæl din først.
De er under sengen.
Hvad?
Dine bøger. Jeg bryder mig ikke om rod.
Ja. Nej, rod er det værste.
Har du fået et slag i hovedet i dag?
Okay.
Skil jer af med jeres ting, de gennemsøger stedet.
- Du godeste. - Hvad har du gjort?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ærlig talt ikke.
Det var en fejl. Jeg kan ikke tro... Fuck! Fuck!
Udenfor! Begge to.
Det her er en obligatorisk, tilfældig briksinspektion.
Jeg skal gennemsøge jeres bås for kontrabande.
Der var intet.
Hvad tænkte du dog på?
Min sweatshirt var udenfor. Jeg husker ikke, jeg tog den.
- Måske er jeg ved at miste hukommelsen. - Jøsses.
Jeg siger bare sandheden og giver den tilbage.
- Det kan du ikke gøre! - Hvorfor?
Fordi herinde tror de ikke på sandheden.
De smider dig i isolation og sigter mig som medskyldig.
Hvad skal jeg gøre? Bare smide den i gården?
Tænk nu, hvis en galning, som din tissende beundrer,
fandt den og stak din høje kæreste i øjet.
Det ville lede til dig, og du ville blive medskyldig i mord.
Hvis du nogensinde vil hjem, så få den skruetrækker tilbage på væggen.
Der var intet!
Held og LYKKE MERCY.
Det her sted ligner lort.
Vi er heldige, vi må pynte efter ransagningen.
Lidt mere i venstre side.
For det vil gøre det mere festligt?
Nu mangler vi bare en piñata fuld af rotter.
Ved du hvad, bønnestage? Din invitation er tilbagetrukket. Tak for hjælpen.
Pis. Jeg fik tilbagetrukket min invitation til den mest deprimerende fest.
Hvordan skal jeg afholde mig fra at begå selvmord?
Hun har ret.
Det her er mere deprimerende end et Tori Amos-coverband.
Hør, når man er i Rom, må man bruge, hvad man har.
Medmindre det ikke er nok til at holde på ens kvinde. Tænk over det.
Chapman skriver min appel, og hun er pisseklog,
så jeg slipper snart ud herfra.
Med Mercy, min dame.
Helt ærligt, wigga.
Mercy dropper dig, så snart hun kommer ud.
Hun kan lide nye, skinnende ting.
Og udenfor disse mure er du lige så kedelig som en slidt blyant
med hængebryster og en grim tatovering i nakken.
Indse det, betonlebbe. Jeg vinder, du taber. Hun hader dig. Hun elsker mig.
Ja. Og hun "elskede" også mig.
I to hele år, og så droppede hun mig for dig.
Og hvis du ikke tror, det er hendes stil,
så er du dummere, end du ser ud, og det er ret dumt,
for du ligner en, hvis familie
har knaldet hinanden i generationer.
Ja, hun gør det samme mod dig.
Hun er vokset op blandt dyr, hun kan ikke elske.
Nå? Og du er tyk.
Der fik du ram på mig.
Hej, Mælkebøtte! Jeg har savnet dig.
Lad være med at ignorere mig. Jeg gør, som jeg gør.
Vær nu ikke vred på mig, Mælkebøtte. Undskyld.
Bare ikke gør mig vred, okay?
Du vil ikke se mig, når jeg er vred.
Så jeg drak en masse vand!
Åh, gud.
Åh, hr. Healy. Kan vi tale sammen et øjeblik?
Chapman, jeg gider ikke høre om arbejdsholdet.
Du kom på elektronikholdet, fordi der er skimmelsvamp i undervisningslokalet.
Uddannelsesprogrammet er blevet lukket.
Sådan er livet. Find dig i det.
Det er faktisk ikke, hvad jeg ville...
Jeg ville faktisk takke dig.
Okay.
Skønt. Det er skønt.
Du ville takke mig?
Ja. Jeg mener, jeg har ikke...
Jeg har ikke helt lært det endnu,
men jeg vil kunne reparere en lampe.
Snart. Og det er jeg spændt på.
Jeg har altid følt, jeg manglede praktiske evner her i livet og...
Jeg ved ikke.
Er du okay, Chapman?
Jeg har det fint. Jeg er bare træt.
Jeg hører, der opstod et problem hos jer.
Og du holder dig ude af problemer?
Ja. Selvfølgelig.
De skal nok finde den skyldige.
Det er godt. Jeg må gå. Tak for alt.
Jeg hørte, du hjælper Tricia med et brev.
Jeg sagde bare, jeg ville kigge på det med hende. Jeg vil ikke...
Jeg ønsker ikke problemer.
Det gør jeg heller ikke. Jeg vil bare have hjælp med mit.
- Også jeg. - Samme her.
Jeg er ikke advokat. Det ved I godt, ikke?
Jeg sagde bare, jeg ville kigge på det med hende.
Men det kan jeg vel også gøre med jer.
Så hvad med, at vi aftaler et tidspunkt eller tidspunkter, hvor vi kan gøre det?
Hvad med nu? Der er intet tidspunkt som nu.
Det passer mig ikke så godt.
Seriøst, blanca?
Jeg skal gennemgå dem først,
så efterlad jeres papirer hos mig.
Hvad siger du til det her?
Uskyldig, iscenesat. Hvad så?
Jeg var ikke engang i Jersey, da det skete.
Godt nok er jeg tyv, men jeg begår ikke underslæb.
Og ham fyren skød sig selv.
- Vi... - Jeg kender ikke nogen.
Det her er mit værelse.
Ikke en søsterskab.
Undskyld. Jeg ved, hvordan du har det med gæster.
Jeg bad dem gå. De ønsker juridisk hjælp.
Hvis du vil åbne et advokatkontor, så gør det et andet sted. Ikke på mit værelse!
De damer,
hvis det ikke gør noget.
Madkupon-svindel? Jeg fodrede blot sultende børn.
Ja.
Fik du ordnet dit problem?
Ja, ja, ja. Det er i orden.
Et øjeblik, vil du have en bog eller en skammel?
For du skal ikke træde op på Flammernes pokal.
Du har bare at lade Harry Potter være.
Du kunne træde op på Ulysses.
Alle siger, den er så genial, men jeg synes, det er en gang lort.
Ingen gider læse alt det vrøvl.
Det har ingen sgu tid til.
Har du dig et lille Barnes & Nobles-øjeblik?
Min bofælle holder bibelmøde,
hvilket jeg normalt kan ignorere,
men da de begyndte at diskutere, hvem bortrykkelsen rammer først, måtte jeg gå.
Ja.
Jeg ryger først i bortrykkelsen.
Jeg er teknisk set død tre forskellige gange, og jeg har mødt Gud.
Den gut elsker mig.
Jeg havde en bofælle, som læste historie til hovedfag.
Hun påstod, at hun fik en overdosis af nitrogenoxid,
og at en mørkets engel gav hende
alle svarene til Renæssance-eksamen og sendte hende tilbage.
- Hvad fik hun? - Hun fik vist nok 10.
- Det er ikke dårligt. - Nej.
Hvad var dit hovedfag?
Jeg boede bare på campus, gik til fester.
Ingen penge eller skole.
Men nogle gange gik jeg til timer. Filmtimer, gratis film.
Er det derfra, du kender Chapman?
Det kan man godt sige.
Jeg har siddet inde i næsten tre år,
jeg troede, jeg havde set alle former for lesbiske forhold,
men I to er en helt ny kategori.
Hvad foregik der mellem jer udenfor?
Det ved jeg ikke. Ting.
Og sager.
Fint. Jeg lader min fantasi fortsætte med at løbe løbsk.
Vent, tre år? Hvor lang tid har du tilbage?
To endnu.
Jøsses.
For hvad?
Stoffer, stort set. Hvor lang tid har du?
Medregnet god opførsel, træk tre fra, læg en til... En masse.
Af åndssvag tid.
Med elendige, ildelugtende, pruttende,
tossede, dumme kællinger.
Hvoraf de fleste hader mig.
Bør vi planlægge en flugt?
Hvor vil du hen?
Det ved jeg end ikke længere. Jeg plejede at vide det.
Jeg havde store planer.
Nu kan jeg ikke afvige fra min hjernes dystre tanker
længe nok til at fokusere på noget.
Jeg var lige begyndt at synes om dig, Vause.
Bliver du nu sentimental?
Pis. Kom her.
Det skal nok gå, søster.
Vi kan altid håbe, der er tacos i morgen.
Der er bøf og nudler i morgen.
Eller bøf og nudler.
Hvad læser du?
Jeg kigger på Tricias appel.
Det er et rod.
Jeg vil sige nej, men hun har virkelig brug for hjælp.
Generer lyset dig?
Nej.
Okay.
Har du nogensinde skrevet sådan en? En appel?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Frøken Claudette? Sover du?
Måske bør du holde dig væk fra andre folks affærer.
Måske. Men måske ville et dybfølt og faktisk læseligt brev
hjælpe hendes sag, du ved?
Der er altid en chance, ikke sandt?
Håb er en farlig ting.
Kommer I herind og siger, at I intet har fundet?
Nej, det er uacceptabelt. Det er komplet uacceptabelt.
Find den.
Chef, er det her ikke Luscheks skyld?
Det er Luscheks skyld, at den er forsvundet,
men jeres skyld, at den ikke er blevet fundet.
Styrer man de her piger med slap hånd, hvad sker der så?
De udnytter det.
De her kvinder er skide kriminelle. Har I glemt det?
Og lad mig ikke begynde at snakke om Luschek.
Ved I, hvor ofte jeg har forsøgt at fyre ham?
De skide fagforeninger blev ikke skabt til at beskytte de fulde og retarderede,
men se nu, hvordan de virker.
Det er meget sværere at grine med en punkteret lunge.
Den ryger ind lige mellem ribbenene.
Jeg er kilden, chef.
Den kan tage en fængselsbetjents liv.
Det er sket før, og det ville ikke overraske mig, hvis det skete igen.
Find den skide skruetrækker!
Skruetrækkeren er stadig derinde.
Hvad?
Jeg forsøgte at aflevere den tilbage, men de visiterede folk.
Løj du for mig?
Jeg ville gøre det i morges.
Jeg vidste ikke, de ville ransage os igen.
Hvor er den?
Under madrassen.
Der er intet!
Det her er en obligatorisk briksinspektion.
Jeg skal gennemsøge jeres bås for kontrabande.
Ved du noget, så kom og sig det.
Hemmeligheder gør en syg.
Syg.
Den er væk. Jeg aner ikke, hvor den er blevet af.
Jeg er ved at gå fra forstanden. Jøsses!
Er jeg ved at blive skør?
Pis. Nå,
men det løser problemet.
Mit problem er løst, dit er lige begyndt.
Hvad?
Du løj for mig. Det var anden fejl. Hvis der sker en tredje...
Kan du ikke bare give mig en chance?
Chance?
Chance!
Jeg har været her i mindre end to uger.
Jeg er blevet udsultet, gramset på,
mobbet, forfulgt, truet
og kaldt Taylor Swift.
Og nu, dig.
Jeg forsøger virkelig at lære reglerne.
Det gør jeg virkelig.
Skruetrækkeren er her ikke længere.
Den kan ikke give dig problemer.
Jeg tager det fulde ansvar,
og jeg lider måske af korttidshukommelsestab,
og jeg ved ikke hvorfor,
så kan du ikke bare give mig en chance?
Okay?
Hører du, hvad jeg siger?
Alle skal tage et bad.
Gå ind, tag tøjet af og tag et bad nu.
Hvad er problemet?
Tal!
Lad os få et øjeblik.
Hvad er der hændt dig?
Du kan fortælle mig det.
Verden er ikke blot solskin og regnbuer.
"Den er et ondt sted.
"Så man ender i fængsel, og alle er efter en.
"Uanset hvor hård I er, så vil verden bringe jer i knæ.
"Hænger man ud med udskud, vil de smitte af på en.
"Intet vil ramme en hårdere end livet.
"Ikke en vagt, ikke en gangster, selv ikke ens kone.
"Mercy, du slipper ud herfra, så der er ingen grund til at surmule.
"Vi åbner en bod, så du kan sørge over din tabte ungdom."
Jeg håber, I nød min originale tekst.
Det var lækkerier fra Taystee. Tak og hav en god aften.
Det var sgu ikke dit!
Halvdelen var fra Rocky VI.
Måske, men jeg fik det til at rime.
Sandt nok.
Jeg ved ikke, hvor godt dit ordforråd er,
men "uinviteret" betyder "ikke inviteret."
Ja, jeg bruger bare mikroovnen.
Ja, ja.
Jeg gider ikke deltage i den her elendighed.
Og alligevel varmer du dine nudler
midt i det hele.
Skatter, highschool er highschool.
Tak.
Og lad være med at tale til mig, hvide tøs.
Er du okay?
Nej. Jeg vil savne dig.
Og jeg er måske herinde noget tid endnu.
Lover du at vente på mig?
Skat, selvfølgelig lover jeg det.
Lad ikke Boo give dig dårlige tanker.
Jeg er din tøs.
Der er masser af andre huller herinde.
Kom over hende.
Kom så, tøs.
Du skræmte mig.
Det får jeg tit at vide. Vil du ikke deltage i festen?
Nej.
Er du okay?
Jeg tror måske, jeg har gjort frøken Claudette vred.
Hør, du ved, hvordan nogle mennesker har fantasivenner?
Jeg tror, du måske har fantasifjender.
Hvad sagde hun til dig?
Frøken Claudette?
Nej, Alex.
Det ville du nok gerne vide.
Ja, det ville jeg.
Hun sagde, at du sprøjter.
Det gør jeg ikke. Det er...
En gang. Det er sket en gang. Og det overraskede os begge.
Wauw.
Det var en spøg. Men godt at vide.
Hvad end de er, så holder hun på dine hemmeligheder.
Men jeg skal nok få dem ud af dig. Mere end én gang.
Tror du, hun vil gøre mig fortræd, mens jeg sover?
Hvem, Alex?
Nej. Frøken Claudette.
Frøken Claudette var indblandet i noget slavehandel.
Al den snak om mord er blot rygter og løgn og latin, hvis du spørger mig.
Så medmindre du frygter at blive ulovligt huset,
så bare tag det roligt.
Betjent Samson, der er navneopråb.
Du kom ikke og hentede post.
Jeg får aldrig post.
Det gjorde du i dag.
Jean Baptiste - HAITI Frøken Claudette Pelage.
Litchfield Fængsel Litchfield, New York 15557 USA.
Hej, hr. Jones. Jeg kommer fra Clean Makers.
Den sædvanlige pige kunne ikke komme, så jeg er kommet i stedet.
Hvad har du gang i?
Nå, dig. Red lavede en kage, så rend mig.
Jeg spurgte, hvad du har gang i?
Pas dig selv.
Jeg kan godt se stofferne i din hånd.
Jo mere du kæmper imod, jo mere ondt vil det gøre.
Slip mig, din gamle kælling!
Du kan ikke frarøve hende chancen for at slippe ud herfra.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jo, du gør!
Du skal ikke stjæle Mercys dato, fordi du er vild med hende!
Sådan kan du ikke lege med en persons liv.
Men jeg elsker hende.
Kærlighed
er ingen undskyldning!
Jeg vil gerne bede om en bidetang og ledningsklipper, tak.
Så er det...
Heldigvis for jer tøser, fandt jeg den her under vasken.
Lad os vende tilbage til den sædvanlige rutine, okay?
Få lamperne til at virke. Lad mig være i fred.
Hav en god dag.
Min kære Claudette, De sidste par måneder
har vendt op og ned på mit liv.
JOSEPHINE ER DØD. Jeg ved ikke,
hvad jeg føler, blot at år er gået,
for mange år, og jeg tager mig selv i
at tænke tilbage til, da jeg sidst følte -
JEG KOMMER TILAMERIKA. Vi har ikke talt i årevis, men
du har altid været i mine tanker. Jeg vil - JEG VIL SE DIG.
Lad mig vide, om jeg må besøge dig. Din, Baptiste.
Mercy rejser.
Kom ind.
Har du et øjeblik?
Nej. Men nu er du her.
Jeg har ændret mening.
Jeg vil gerne genåbne min sag.
Skældsord er strengt forbudt i henhold til Kode 404.
Opfør dig pænt, okay?
Beklager, jeg har været en idiot.
Jeg kommer til at savne dig, bette tøs.
Sorte.
Det er nok, damer. Stop så.
Kom så. Hallo!
Ingen tungeslasken i besøgslokalet, det ved I.
Jeg elsker dig.
Jeg lover at vente på dig.
Farvel, venner.
Opfør dig pænt, okay?